Na ile wiarygodne są aplikacje do tłumaczenia aparatów w smartfonach?

Kiedy pracujesz od 9 do 5 (lub od 5 do 9 - w końcu czyż jedną z zalet freelancingu nie jest możliwość wyboru godzin pracy?), świadcząc profesjonalne usługi tłumaczeniowe, łatwo jest odrzucić, a nawet wyszydzić, znacznie gorsze wyniki uzyskiwane dzięki systemom tłumaczenia maszynowego. Jednak technologia ta szybko się rozwija i ma swoje miejsce w szeroko pojętej branży tłumaczeniowej. Wyższość wygody nad jakością tłumaczenia Nierealistyczne jest na przykład oczekiwanie, że ktoś usiądzie w restauracji na wakacjach i zaangażuje profesjonalne biuro tłumaczeń, aby przeczytało dla niego menu w czasie, gdy usiądzie do stołu i przyjmie zamówienie. Tak, tłumaczenie maszynowe nie jest jeszcze wystarczająco dobre, aby być niezawodnym dostawcą usług tłumaczenia biznesowego, ale to nie znaczy, że jest bezużyteczne. Pozostając przy przykładzie z restauracją, współczesny klient ma do dyspozycji szereg aplikacji tłumaczących za pomocą aparatu fotograficznego w smartfonie, które pomagają mu w gastronomicznych doznaniach. Otwiera to przed nimi możliwość pójścia do restauracji, w której nie tylko nie znają języka, ale nawet nie znają systemu pisma, a mimo to są w stanie kompetentnie złożyć zamówienie i wybrać coś, co im się podoba. Zakładając, oczywiście, że aplikacja, o której mowa, jest do tego zadania! Zestawienie aplikacji do tłumaczenia kamer Eksperci nad GearBrain niedawno postanowił umieścić takie aplikacje do testu, z niektórych ciekawych wyników ... Aplikacja Google Translate przedstawiła kilka dość niezdecydowanych wyborów słów, gdy chiński pismo było oglądane przez aparat, z małych ruchów ręki pozornie zmieniając umysł aplikacji o tym, które słowa były patrząc na. Jednak zrobienie zdjęcia w aplikacji i korzystanie z chmury Google AI do tłumaczenia okazały się znacznie bardziej skuteczne - wystarczająco, aby pomóc w zamawianiu z menu, gdzie funkcja czytania na głos może również przydać. Odręczne tłumaczenie chińskiego pisma w aplikacji było nieco bardziej trafione i chybione, ale jak na aplikację dostępną za darmo, jest to z pewnością niezłe narzędzie, które pomoże wczasowiczom. Aplikacja tłumacząca Waygo dała lepsze wyniki, dając bardziej szczegółowe i dokładne opisy niż Google Translate. Nawet w przypadkach, gdy gramatyka nie była idealna, aplikacja dostarczała wystarczająco dużo informacji, aby przyzwoicie zrozumieć dane menu. Aplikacja tłumaczy między chińskim, japońskim, koreańskim i angielskim, co czyni ją świetną opcją dla tych, którzy mają Azję na celowniku na następne wakacje. Zapewnia 10 tłumaczeń za darmo na dzień, zanim użytkownicy muszą przejść do płatnej wersji. GearBrain również testowane Microsoft Translator, inny wolny aparat aplikacji tłumaczeniowych. To działało tak samo jak Google Translate, choć z bardziej schludny pozycjonowanie tłumaczeń nad oryginalnym tekstem - zaskakująco ważne, jeśli trzeba wiedzieć, które konkretnie część menu wskazać na podczas zamawiania! Aplikacje tłumaczące kontra tłumaczenie przez człowieka Wyniki testów aplikacji do tłumaczenia na smartfony z kamerą GearBrain z pewnością nie sprawią, że zawodowi tłumacze będą się bezsennie martwić, że ich kariera zostanie przyćmiona przez technologię mobilną. Wydaje się, że jest mnóstwo miejsca na współistnienie firmy tłumaczeniowej takiej jak Tomedes i aplikacji tłumaczeniowych takich jak te testowane, z których każda służy konkretnemu celowi i bazie klientów. Tłumaczenie pozostaje złożonym przedsięwzięciem, które na razie tylko ludzkie umiejętności mogą doskonale dopracować. Ostatnie przemyślenia Czy podczas pobytu za granicą korzystałeś z aplikacji tłumaczących na smartfony, aby pomóc sobie w poruszaniu się w języku, którego nie znasz? Jakie były Twoje doświadczenia z nimi i czy są jakieś, które szczególnie byś polecił (lub nie)? Możesz zostawić komentarz poniżej, aby podzielić się swoimi spostrzeżeniami z innymi osobami zawodowo zajmującymi się tłumaczeniami na całym świecie.

MOŻESZ RÓWNIEŻ POLUBIĆ Krótki przewodnik tłumacza po Hobnobbingu 10 lingwistycznych hot-spotów, które powinieneś odwiedzić