Blog

Proste - ciekawostki

5 stycznia 2024

W tym artykule poznamy wiele twarzy słowa "prosty". Jak przetłumaczyć je na inne języki? Jakie idiomy są zawarte w tym słowie? Czy simple zawsze oznacza dokładnie to samo?

To prawdziwa gratka dla wszystkich miłośników języków, tłumaczy i ciekawskich. Niech to słowo będzie kolejnym pretekstem do wspólnego zanurzenia się w fascynującym świecie języków.

Simple - słowo etymologiczne

Starofrancuskie (simplus), łacińskie słowo, weszło do staroangielskiego poprzez starofrancuski. Pierwotnie używano go do opisywania prostych leków, które zawierały tylko jeden składnik (jeden rodzaj rośliny). Z czasem termin ten nabrał znacznie szerszego znaczenia.

Proste cytaty - polskie tłumaczenie

Debasish Mridha: "Bądź prosty, aby poczuć prawdziwe szczęście życia", Bądź prosty, aby poczuć szczęście życia.

Albert Einstein: "Wszystko nie powinno być prostsze, ale tak proste, jak to tylko możliwe".

Charles Mingus: "Uczynienie czegoś skomplikowanego prostym jest łatwe; uczynienie tego prostym jest kreatywne".

Proste może być trudniejsze niż złożone ...", Steve Jobs - To była moja mantra - skupienie i uproszczenie. Proste może być trudniejsze niż złożone ...", Steve Job - Skupienie i prostota to jedna z moich mantr. Prostota może być trudniejsza niż złożoność.

Zobacz idiomy używające słowa simple i ich tłumaczenie

Byłoby o wiele lepiej, gdyby wszystko było prostsze. Oto kilka angielskich idiomów zawierających słowo simple, wraz z ich polskim tłumaczeniem.

• Prosty, ale skuteczny - Prosty, ale skuteczny
• Proste jak pocałunek w rękę - proste jak bułka z masłem
• In simple English - w prostym angielskim bez dziwactw językowych
• Keep it simple - nie komplikuj rzeczy
• Czysty i prosty - po prostu
• Simple Simon - prosty, naiwny
• Keep it simple stupid - trzymaj się tej zasady: Im prościej, tym lepiej
• Proste jak ABC, proste jak drut
• Żadne małe zadanie - żadne proste zadanie
• Mówiąc najprościej - w prostych słowach
• To takie proste -

W tym artykule zbadamy wiele aspektów terminu simple. Jak można go przetłumaczyć na inne języki? Jakie idiomy są zawarte w tym słowie? Czy simple zawsze oznacza prosty?

To prawdziwa gratka dla wszystkich miłośników języków, tłumaczy i ciekawskich. Niech to słowo będzie kolejnym pretekstem do wspólnego zanurzenia się w fascynującym świecie języków.

Simple - słowo etymologiczne

Starofrancuskie (simplus), łacińskie słowo, weszło do staroangielskiego poprzez starofrancuski. Pierwotnie używano go do opisywania prostych leków, które zawierały tylko jeden składnik (jeden rodzaj rośliny). Z czasem termin ten nabrał bardziej ekspansywnego znaczenia.

Proste cytaty - polskie tłumaczenie

Debasish Mridha: "Bądź prosty, aby poczuć prawdziwe szczęście życia".

Albert Einstein: "Wszystko nie powinno być prostsze, ale tak proste, jak to tylko możliwe".

Charles Mingus: "Uczynienie czegoś skomplikowanego prostym jest łatwe; uczynienie tego prostym jest kreatywne".

Proste może być trudniejsze niż złożone ...", Steve Jobs - To była moja mantra - skupienie i uproszczenie. Proste może być trudniejsze niż złożone ...", Steve Job - Skupienie i prostota to jedna z moich mantr. Prostota może być trudniejsza niż złożoność.

Zobacz idiomy używające słowa simple i ich tłumaczenie

Byłoby o wiele lepiej, gdyby wszystko było prostsze. Oto kilka angielskich idiomów zawierających słowo simple, wraz z ich polskim tłumaczeniem.

• Prosty, ale skuteczny - Prosty, ale skuteczny
• Prosty jak bułka z masłem - (Tak) prosty jak pocałunek w rękę
• In simple English - W prostym angielskim bez dziwactw językowych
• Keep it simple - nie komplikuj rzeczy
• Czysty i prosty - po prostu
• Simple Simon - prosty, naiwny
• Keep it simple stupid - trzymaj się tej zasady: Im prościej, tym lepiej
• Proste jak ABC, proste jak drut
• Prosta sprawa... - Czysty ....
• Nie ma prostego zadania - nie ma małego wyzwania
• Mówiąc najprościej - W prostych słowach
• To takie proste -

Prosty - nieskomplikowany i łatwy

Znaczenie słowa simple w języku angielskim może się różnić w zależności od kontekstu. Simple to słowo, które oznacza coś prostego i łatwego. Może to być posiłek, pomysł lub instrukcja.

Simple można również zdefiniować jako czysty, bez zakłóceń. Prosta przyjemność to nieskomplikowana, prosta przyjemność. Osoba, która jest niewinna i trochę naiwna również otrzyma łatkę simple. Simple to coś prostego, zwyczajnego i niewyszukanego.

Simple w innych językach

Czy słowo simple brzmi tak samo w innych językach? Czas to sprawdzić!

• Niemiecki: einfach
• Prosty
• Hiszpański: sencillo
• Włoski: semplice
• rosyjski: prostoi (prostoy)
• portugalski: prosty
• niderlandzki: eenvoudig
• szwedzki: enkel
• Norweski: enkel
• Duński: enkel
• Fiński: yksinkertainen
• Czeski: jednoduchy
• węgierski: egyszeru
• grecki: aplos (aplos)
• turecki: basit
• Chiński (uproszczony): Jian Dan (jiandan).
• Japoński: Dan Chun na (tanjuna).
• Koreański: dansunhan (dansunhan).
• Arabski: bsyT (basiit).
• Hebrajski: pSHvT (pashut)
• Ukraiński: prostii (prostiy)
• Rumuński: simplu
• Bułgarski: prost (prost)

Simple Simon - rym

"Prosty Szymon, idąc na jarmark, spotkał piemana; Prosty Szymon rzekł do piemana: Daj mi skosztować twego towaru". (Szymon Prostak, idąc na jarmark, spotkał piekarza; Szymon Prostak zapytał piekarza o chleb). Jest to pierwszy wers popularnej piosenki, która opowiada o spotkaniu wiejskiego chłopca z piekarzem.

Historia była już znana przed publikacją obecnej wersji w 1764 roku. Jedną z inspiracji była postać Simona Edy'ego, żebraka żyjącego na ulicach XVIII-wiecznego Londynu.

Prosty - nieskomplikowany i łatwy

Znaczenie słowa simple w języku angielskim może się różnić w zależności od kontekstu. Simple to słowo, które oznacza coś prostego i nieskomplikowanego. Może to być posiłek, pomysł lub instrukcja.

Simple można również zdefiniować jako czysty, bez zakłóceń. Prosta przyjemność to nieskomplikowana, prosta przyjemność. Osoba, która jest niewinna i trochę naiwna również otrzyma łatkę simple. Simple to coś prostego, zwyczajnego i niewyszukanego.

Simple w innych językach

Czy słowo simple brzmi tak samo w innych językach? Czas to sprawdzić!

• Niemiecki: einfach
• Prosty
• Hiszpański: sencillo
• Włoski: semplice
• rosyjski: prostoi (prostoy)
• portugalski: prosty
• niderlandzki: eenvoudig
• szwedzki: enkel
• Norweski: enkel
• Duński: enkel
• Fiński: yksinkertainen
• Czeski: jednoduchy
• węgierski: egyszeru
• grecki: aplos (aplos)
• turecki: basit
• Chiński (uproszczony): Jian Dan (jiandan).
• Japoński: Dan Chun na (tanjuna).
• Koreański: dansunhan (dansunhan).
• Arabski: bsyT (basiit).
• Hebrajski: pSHvT (pashut)
• Ukraiński: prostii (prostiy)
• Rumuński: simplu
• Bułgarski: prost (prost)

Simple Simon - rym

"Prosty Szymon, idąc na jarmark, spotkał piemana; Prosty Szymon rzekł do piemana: Daj mi skosztować twego towaru". (Szymon Prostak, idąc na jarmark, spotkał piekarza; Szymon Prostak zapytał piekarza o chleb). Jest to pierwszy wers popularnej piosenki, która opowiada o spotkaniu wiejskiego chłopca z piekarzem.

Historia była już znana przed publikacją obecnej wersji w 1764 roku. Jedną z inspiracji była postać Simona Edy'ego, żebraka żyjącego na ulicach XVIII-wiecznego Londynu.