Jakimi językami mówi się w Brazylii?
Głównym językiem używanym w Brazylii jest portugalski. Rzeczywiście, prawie wszystkie usługi tłumaczeniowe, które świadczymy dla klientów w Brazylii lub klientów prowadzących interesy z Brazylią, obejmują portugalski w parze językowej. Jednak językowa podróż po Brazylii to o wiele, wiele więcej niż tylko język portugalski, dlatego właśnie poświęciliśmy ten artykuł na poznanie języka w Brazylii. O czym mówią Brazylijczycy, kiedy nie mówią po portugalsku? Być może zaskakująco (przynajmniej dla tych, którzy nie znają brazylijskiej historii), niemiecki jest drugim najczęściej używanym językiem w Brazylii, podczas gdy włoski zajmuje trzecią pozycję. Poniżej szczegółowo omówimy przyczyny takiego stanu rzeczy. Czytaj dalej, aby dowiedzieć się więcej o tym, jak wiele języków mówi się w Brazylii!
Oficjalne języki Brazylii
Podstawowym językiem w Brazylii jest portugalski, którym posługuje się 98% jej mieszkańców. Jest to język rządu, edukacji, sztuki i prawie wszystkich elementów życia codziennego. Język portugalski pojawił się w Brazylii w 1500 roku, kiedy to pierwsi portugalscy kolonialiści/zdobywcy/najeźdźcy (poglądy na ten temat szybko ewoluują) przybyli do kraju. Z każdą kolejną łodzią przybyszów, język coraz bardziej się utrwalał, do tego stopnia, że we współczesnej Brazylii mieszka około 205 milionów osób posługujących się portugalskim. Na poziomie krajowym portugalski jest językiem urzędowym Brazylii. W kraju tym istnieje wiele języków mniejszościowych, ale są one uznawane na poziomie gminy, a nie kraju. Poniżej omówimy je bardziej szczegółowo. Podczas gdy wiele osób posługujących się językiem angielskim zakłada, że za granicą będzie mogło używać swojego języka ojczystego, w Brazylii nie zajedzie się daleko. Język angielski nie jest tam powszechnie używany, a British Council donosi, że tylko 5% populacji Brazylii (nieco ponad 10 milionów ludzi) było w stanie komunikować się po angielsku w 2019 roku. Brak użycia języka angielskiego w Brazylii oznacza, że zespół Tomedes jest dobrze przyzwyczajony do świadczenia usług tłumaczeniowych z języka angielskiego na portugalski dla firm chcących prowadzić interesy z Brazylią. Ponieważ Stany Zjednoczone są jednym z największych partnerów handlowych tego kraju, takie usługi są niezbędne do utrzymania przepływu towarów i pieniędzy do i z Brazylii. Co ciekawe, Brazylia jest jedynym krajem w Ameryce Łacińskiej, w którym mówi się po portugalsku, podczas gdy większość pozostałych narodów posługuje się głównie językiem hiszpańskim. W związku z tym, usługi tłumaczeniowe z hiszpańskiego na portugalski (i odwrotnie) są również kluczowe dla utrzymania międzynarodowego przepływu biznesu w Brazylii.
Jakie są trzy najważniejsze języki używane w Brazylii?
Oprócz portugalskiego, w Brazylii mówi się wieloma językami europejskimi (lub ich rozwinięciami), językami z innych części świata oraz setkami rdzennych języków.
Brazylijski portugalski
Na przestrzeni wieków brazylijski portugalski ewoluował od swoich europejskich korzeni i nabrał wyraźnie odmiennego akcentu, a także różnic gramatycznych i ortograficznych. Na język portugalski używany w Brazylii miały wpływ zarówno języki rdzenne, jak i osadnicy z innych krajów europejskich. Podjęto poważną próbę ujednolicenia brazylijskiego i europejskiego portugalskiego poprzez porozumienie ortograficzne z 1990 roku, w wyniku którego Brazylia wprowadziła zmiany językowe w 2009 roku, a Portugalia w 2012 roku. Ponieważ różnice są stosunkowo niewielkie, osobom posługującym się europejskim językiem portugalskim łatwo jest rozmawiać w Brazylii, tak samo jak osobom posługującym się brazylijskim językiem portugalskim łatwo jest rozmawiać w Portugalii. Różnice można porównać do tych, które istnieją między angielskim brytyjskim a amerykańskim. Liczba osób mówiących po portugalsku w Brazylii bardzo wzrosła w 1800 roku. W 1808 roku dwór portugalski przeniósł się do Brazylii, a fala migracji spowodowała, że najprawdopodobniej gdzieś w latach 30-tych XIX wieku liczba portugalskojęzycznych Brazylijczyków zaczęła przewyższać liczbę portugalskojęzycznych w kraju. Obecnie w Brazylii mieszka więcej osób posługujących się językiem portugalskim niż w jakimkolwiek innym kraju. Minister spraw zagranicznych Portugalii, Augusto Santos Silva, uważa jednak, że do 2100 roku liczba osób mówiących po portugalsku w Afryce przewyższy liczbę osób mówiących po portugalsku w Brazylii. Tomedes będzie oczywiście bacznie obserwował ten szczególny rozwój językowy.
Niemiecki
Czy zastanawiając się, jakim językiem mówi się w Brazylii, automatycznie myślisz o niemieckim? Nie? Cóż, nie jesteś sam! Wiele osób zakłada, że drugim najczęściej używanym językiem w Brazylii jest hiszpański, ze względu na jego powszechne użycie w całej Ameryce Łacińskiej, a może włoski, ze względu na fakt, że w Brazylii jest więcej imigrantów pochodzenia włoskiego niż niemieckiego. Mimo to, niemiecki jest drugim najczęściej używanym pierwszym językiem w Brazylii (po portugalskim), posługuje się nim około 1,9% ludności. Dane spisu powszechnego ujawniają, dlaczego tak się dzieje. Chociaż w Brazylii jest więcej imigrantów włoskich niż niemieckich, połowa dzieci tych imigrantów mówi w domu po portugalsku. Z kolei dwie trzecie dzieci niemieckich imigrantów posługuje się w domu językiem niemieckim jako językiem ojczystym. Brazylijski niemiecki znacznie różni się od europejskiego niemieckiego - o wiele bardziej niż brazylijski portugalski od europejskiego portugalskiego. Wywodzący się z dialektu Hunsrückisch z zachodnio-środkowych Niemiec, brazylijski język Hunsrik ma około trzech milionów rodzimych użytkowników, z których wielu znajduje się w południowym stanie Rio Grande do Sul. W rzeczywistości dwie gminy w tym stanie uznają Hunsrik za język urzędowy. W Brazylii mówi się również językiem niemieckim pomorskim, głównie w stanie Espírito Santo. W kraju tym mieszka również około 1,5 miliona osób posługujących się standardowym językiem niemieckim.
Włoski
Trzecim najczęściej używanym językiem w Brazylii jest włoski. Również w tym przypadku język używany w Brazylii różni się od tego używanego w Europie. Ma on nawet swoją własną nazwę: talian. Znana również jako brazylijski wenecki, ta forma języka włoskiego jest używana głównie w Rio Grande do Sul, gdzie jest językiem urzędowym w niektórych gminach. Język włoski został przywieziony do Brazylii pod koniec XIX wieku, kiedy to do kraju napłynęła fala osadników z Włoch. Około 60% tych imigrantów pochodziło z Wenecji Euganejskiej - stąd wyraźne wpływy weneckie na język włoski używany w Brazylii.
Języki mniejszościowe
Brazylia jest domem dla wielu innych języków mniejszościowych, co wynika z migracji w ciągu ostatnich kilku stuleci. Oznacza to, że zwiedzając Brazylię, turyści mogą usłyszeć hiszpański, francuski, japoński, holenderski, Vlax Romani, angielski, chiński, koreański, polski, ukraiński i wiele innych. Przyjrzyjmy się niektórym z tych języków mniejszościowych używanych obecnie w Brazylii.
Hiszpański
Czy Brazylia jest krajem hiszpańskojęzycznym? Nie, nie jest. Ale czy Brazylijczycy mówią po hiszpańsku? Niektórzy z nich! Według danych Ethnologue, około 460 000 Brazylijczyków mówi po hiszpańsku. Te dwa języki są do siebie podobne pod wieloma względami, choć bardziej w formie pisemnej niż w wymowie. W związku z tym wielu Brazylijczyków jest w stanie zrozumieć język hiszpański, choć może nie mówić nim płynnie. Jak w przypadku wszystkich języków mniejszościowych w Brazylii, osoby posługujące się hiszpańskim tworzą skupiska. Wiele z nich znajduje się w pobliżu granic Brazylii z innymi krajami Ameryki Łacińskiej, gdzie hiszpański jest językiem podstawowym. Hiszpanie są również skupieni w Rio de Janeiro i São Paulo, które wprowadziły obowiązek nauki języka hiszpańskiego.
Japoński
Podobnie jak w przypadku niemieckiego, japoński może nie być pierwszym językiem, który skacze do głowy, gdy zastanawiasz się, "Co mówią w Brazylii?". Jednak Brazylia jest domem dla dużej społeczności japońskich ekspatów, po fali imigracji, która miała miejsce od 1908 roku. Dziś Brazylia jest domem dla największej populacji japońskiej na świecie (poza samą Japonią), z których większość nazywa São Paulo domem. W Brazylii mieszka około 1,5 miliona osób pochodzenia japońskiego i choć wielu imigrantów w drugim i trzecim pokoleniu przyjęło język portugalski jako swój język ojczysty, to w Brazylii nadal mieszka spora liczba osób posługujących się językiem japońskim. São Paulo ma nawet swoją japońskojęzyczną gazetę, która ukazuje się od lat 40. ubiegłego wieku.
Francuski
Portugalski może i jest narodowym językiem Brazylii, ale w kraju tym mieszka również sporo osób posługujących się językiem francuskim. W Brazylii mieszka około 30 000 Francuzów, z których większość znajduje się w Rio de Janeiro lub São Paulo, co oznacza, że francuski jest kolejnym językiem mniejszości narodowej w Brazylii. Vlax Romani Według People Groups, Brazylia jest domem dla około 354 000 Vlax Romani, którzy stanowią część szerszej społeczności liczącej prawie 1,2 miliona Vlax Romani, która obejmuje 21 krajów. Jako taki, Vlax Romani jest kolejnym językiem mniejszościowym w Brazylii.
Angielski
Choć nie jest on powszechnie używany w Brazylii, wśród języków używanych w tym kraju znajduje się angielski. Około 5% Brazylijczyków zna w jakimś stopniu język angielski, choć nie oznacza to, że posługują się nim biegle.
Rodzime języki
W 1500 roku, kiedy Europejczycy przybyli na tereny dzisiejszej Brazylii, kraj ten zamieszkiwało od sześciu do dziesięciu milionów Indian. Mówili oni około 1300 językami tubylczymi. Od tamtego czasu utrata rdzennych mieszkańców, kultur i języków była oszałamiająca.
Iloma językami posługują się dziś rdzenni mieszkańcy Brazylii?
Według danych Międzynarodowej Grupy Roboczej do Spraw Ludności Tubylczej (IWGIA) w ciągu ostatnich 500 lat liczba języków tubylczych używanych w Brazylii spadła do około 274 języków. Wiele z tych pozostałych języków (ponad 100) jest zagrożonych, a każde nowe pokolenie posługuje się nimi coraz rzadziej. IWGIA podaje, że tylko 37,4% ludności tubylczej Brazylii mówi w języku tubylczym. Natomiast 76,9% posługuje się językiem portugalskim.
Przyjrzyjmy się bliżej niektórym z najbardziej rozpowszechnionych języków tubylczych w Brazylii.
Tikúna
Jaki jest główny język w Brazylii, jeśli chodzi o języki tubylcze? Głównym językiem używanym w Brazylii jest język Tikúna. Tikúna stanowią około 6,8% wszystkich rdzennych mieszkańców Brazylii, co czyni ich główną rdzenną grupą etniczną w tym kraju. Tę pozycję zawdzięczają w dużej mierze swojemu położeniu w głębi lądu, które do 1649 r. chroniło ich przed przemocą i chorobami europejskich osadników. Co ciekawe, uważa się, że ich język jest izolatem językowym, choć niektóre teorie łączą go z wymarłym już językiem Yuri. Tikúna zapisywany jest alfabetem łacińskim. Obecnie w Brazylii posługuje się nim około 35 000 rodzimych użytkowników.
Guarani Kaiowá
Uważa się, że lud Guarani Kaiowá nie miał kontaktu z europejskimi osadnikami aż do końca XIX wieku. Obecnie w Brazylii żyje około 26 500 osób posługujących się językiem Guarani Kaiowá. Do zapisu swojego języka używają alfabetu łacińskiego, ale poziom umiejętności czytania i pisania jest niski - nie przekracza 5-10%.
Kaingang
Około 22 000 członków 30-tysięcznego narodu Kaingang z południowej Brazylii posługuje się językiem Kaingang, a większość z nich mówi również po portugalsku. Kaingang jest językiem rodziny Ge, który jest największym językiem w grupie Makro-Ge.
Xavante
Spis ludności Brazylii z 2010 roku wykazał 13 300 osób posługujących się językiem Xavante na terenie kraju. Około 7000 z nich jest jednojęzycznych. Ten rodzimy język Brazylii jest używany głównie we wschodniej części regionu Mato Grosso. Xavante jest językiem Jê o nietypowej fonologii, ze względu na użycie w morfologii określeń honorowych i przydomków oraz ergatywny szyk wyrazów obiekt-agent-czasownik.
Yanomami
W Brazylii żyje około 12 700 osób posługujących się językiem Yanomami. Język ten jest znany z szerokiej harmonii nosowej; kiedy jedna samogłoska w słowie jest nosowa, wszystkie inne samogłoski w tym słowie również są nosowe. Uważa się, że język Yanomami nie jest związany z żadną inną rodziną językową i nie istnieje jego rodzima forma pisana.
W jakim języku powinieneś mówić, jeśli zamierzasz odwiedzić ten kraj? Jeśli jesteś osobą anglojęzyczną, która planuje odwiedzić Brazylię, najlepiej nie polegać wyłącznie na swoim ojczystym języku. W jakim języku mówi się w Brazylii? Po portugalsku - więc to właśnie tym językiem będziesz musiał się posługiwać podczas wizyty! Na szczęście portugalski jest fascynującym językiem do nauki (kliknij na link poniżej, aby dowiedzieć się więcej) i jednym z najłatwiejszych do opanowania dla osób mówiących po angielsku. Nie powinieneś więc mieć problemów z opanowaniem jego podstaw, przynajmniej zanim wyruszysz w podróż do Brazylii.
