Pocztówki z tłumaczenia: Joshua Parker w Ensenadzie, Meksyk
Pierwszą rzeczą, która rzuca się w oczy jest kolor. Jest go po prostu tak dużo. Wyobraź sobie: pewnego dnia budzisz się i nagle zdajesz sobie sprawę, że Twój dom lub firma wyglądałyby lepiej w limonkowej zieleni i szokującym różu. Cóż, nic nie stoi na przeszkodzie. Tymczasem w tym kalejdoskopowym mieście krawężniki są pomalowane na żółto, czerwono, zielono i niebiesko, aby oznaczyć różne strefy parkowania. To spory szok, jeśli właśnie przyjechałeś z szarej Bretanii na północnym zachodzie Francji, gdzie twoi rodzice mieli farmę alpak. Ale zaczynamy się zapędzać...
Do tego dochodzi muzyka emanująca z każdego baru i restauracji, często w postaci zespołów mariachi wędrujących między stolikami i śpiewających w zamian za drobną opłatę. Na początku jest to ujmująca nowość, ale po pewnym czasie wydaje się mniej idealna jako ścieżka dźwiękowa do tego romantycznego tête-à-tête
...
A czy wspomnieliśmy o jedzeniu? W powietrzu unosi się aromat meksykańskiej kuchni ulicznej, zwłaszcza rybnych tacos (tutejsza specjalność). Jeśli ryba nie przypadła Ci do gustu, spróbuj tacos z asada (grillowana wołowina) lubadobada (wieprzowina marynowana w ostrej mieszance chilli) lub cabeza( krowie głowy), która oferuje Ci delikatny wybór oka, ucha, policzka lub mózgu. Gdziekolwiek się nie pójdzie, jedzenie jest obfite: domowa impreza dla pięciu karmi trzydziestu. I nie zapomnijcie o itacate (resztkach z imprezy), kiedy będziecie wychodzić! Więc równie dobrze możesz zapomnieć o przejściu na dietę...
A do tego wszystkiego, region ten jest wiodącym producentem wina w Meksyku, z ponad 100 winiarniami w okolicy, oferującymi degustacje i wycieczki, a niektóre nawet oferują zakwaterowanie na weekendowe wypady.
Ensenada, oddalona o godzinę jazdy na południe od granicy z USA w Baja California, jest małym meksykańskim miasteczkiem, z ogromną flagą narodową powiewającą nad portem. Zawsze coś się tam dzieje, zwłaszcza w weekendy, kiedy miasto wypełnia się tłumami imprezujących Amerykanów, którzy chłoną bardziej liberalną atmosferę.
Jest domem dla Joshuy Parkera, który przeprowadził się tu w 2008 roku, w wieku 19 lat, aby kontynuować naukę w kraju, gdzie jest to bardziej opłacalne ekonomicznie. Zrobił to całkowicie po hiszpańsku, a następnie ukończył studia magisterskie w Hiszpanii.
Urodzony w Leicestershire, Joshua spędził swoje wczesne lata w Anglii, dopóki jego rodzice nie kupili bretońskiej posiadłości, co oznaczało, że większość jego edukacji w szkole średniej odbywała się po francusku. Ale potem poznał dziewczynę z Ensenady i... cóż, resztę już znacie.
Jego zainteresowanie tłumaczeniami zaczęło się już w latach młodzieńczych, kiedy to często musiał pomagać rodzicom w poruszaniu się w labiryncie francuskiej biurokracji. Później, w trakcie studiów, pracował jako nauczyciel języka francuskiego, ale także podejmował się okazjonalnych projektów tłumaczeniowych. Z czasem biznes się rozrósł, więc wycofał się z nauczania, a teraz ma 3 lub 4 lata doświadczenia w pracy na pełen etat jako niezależny tłumacz.
Joshua dołączył do ProZ.com w 2016 roku i od tego czasu z nawiązką zwrócił swoją inwestycję dzięki powtarzającym się klientom. Niedawno został certyfikowanym PRO. Przede wszystkim jednak używa swojego profilu jako witryny sklepowej i regularnie odwiedza KudoZ i fora.
Jak wielu tłumaczy, Joshua uwielbia odkrycia i naukę, które przynosi każde nowe zlecenie. W szkole był tym dziwnym dzieciakiem, który dostawał encyklopedie na Gwiazdkę i zawsze był nie tylko zapalonym czytelnikiem, ale również zapalonym pisarzem. W dzieciństwie napisał kilka powieści, często o kosmitach i podróżach na inne planety...
Zaczynasz rozumieć, dlaczego tłumaczenie jest idealnym połączeniem.
Po śniadaniu z widokiem na morze, Joshua spędza większość dnia przed komputerem, bez szczególnej rutyny. Wszystko zależy od obciążenia pracą - niektóre dni to tylko kilka godzin, inne mogą trwać do późnych godzin wieczornych. Jego praca dzieli się głównie na trzy kategorie: dokumenty prawne i finansowe, prace badawcze - głównie z dziedziny nauk społecznych - oraz artykuły dla organizacji pozarządowych.
Lunch jest często jedzony poza domem i polega na wzięciu czegoś z jednej z licznych okolicznych jadłodajni. Do ulubionych potraw Joshuy należą birria (pikantny gulasz wołowy), carne en su jugo (rosół wołowy z bekonem), i pozole (gulasz wieprzowy z hominami). Prawie wszystko ma w sobie chili, a tortille, limonka, cebula, kolendra i awokado są wszechobecne. Jest dość meksykański w swoich nawykach żywieniowych, ale nadal lubi rybę z frytkami od czasu do czasu.
W weekendy często wyjeżdża do doliny wina na drinka i posiłek lub odwiedza jedną z wielu restauracji w mieście. Wyjazdy do San Diego w USA to kolejna gratka, ale czas oczekiwania na granicy może wynosić od dwóch do siedmiu godzin, co nieco ogranicza entuzjazm...
Życie w Ensenadzie, choć brzmi przyjemnie, nie jest pozbawione wyzwań. Brak bezpieczeństwa i przestępczość są problemami - w zeszłym roku włamano się do mieszkania Joshuy, kiedy był na konferencji tłumaczeniowej, a włamywacze zabrali wszystko, w tym system dźwiękowy, telewizor, trochę pieniędzy, komputer, skrzynkę z narzędziami, ubrania, a nawet wodę po goleniu! Łatwo zrozumieć, dlaczego wciąż jest nieco zdenerwowany swoim dobytkiem...
Kolejnym problemem jest szara strefa, w której wiele osób, w tym tłumacze, pracuje "na czarno". Aby zaksięgować wydatek, nie wystarczy paragon; trzeba mieć oficjalną fakturę, którą można odliczyć od podatku (i którą można śledzić) (factura), której wiele miejsc nie wydaje, a w tych, które wydają, system wydaje się być "nieczynny" wyjątkowo często, co oznacza, że "na razie przyjmują tylko gotówkę". Istnieje również powszechne, ale błędne przekonanie, że niewydanie "factury" zwalnia z podatku, więc wielu klientów oczekuje, że nie zostaną obciążeni VAT-em. Dodając do tego kontekst szalejącej korupcji, administracja może stać się skomplikowana.
Ustalanie stawek jest również skomplikowane, ponieważ jego praca obsługuje zarówno rynek amerykański, jak i meksykański, a różnice między nimi są ogromne: płaca minimalna w Kalifornii wynosi 12 dolarów za godzinę, w porównaniu z 8 dolarami za dzień. dziennie w Meksyku. Do tego dochodzi jeszcze ogromna przepaść ekonomiczna w obrębie każdego kraju. Mówi się, że niektórzy tłumacze pracują za mniej niż 10 dolarów dziennie, chociaż inni klienci są skłonni i zdolni zapłacić najwyższą stawkę. Wielu klientów Joshuy jest w USA, ponieważ meksykańskie stawki często po prostu się nie zgadzają: Meksykańskie agencje powszechnie oferują około $0.015 za słowo...
Problemem może być również brak wody, choć przynajmniej dostawy prądu i Internetu są w porządku.
Ale nic z tego nie dołuje Joshuy na długo. Odbijanie się od dna wydaje się być specjalnością tego dynamicznego i odpornego tłumacza, co doskonale współgra z jego ulubionym meksykańskim powiedzeniem: Camarón que se duerme se lo lleva la corriente (dosłownie: "Śpiącą krewetkę porywa prąd", ale bardziej kolokwialnie: "Drzemiesz, tracisz").
